A través de esta entrada del blog de Ashet, acabo de descubrir un servicio que Euskaltzaindia, la Academia de la Lengua Vasca, presta de un modo online a todo quién quiera usarlo. Se trata de una Base de Datos con la Onomástica Vasca, lo que viene siendo en cristiano un sitio para consultar en la red el significado y origen de los nombres, apellidos y lugares en Euskera.

Euskaltzaindia

En muchas ocasiones me ha sucedido que familiares o amigos míos que vienen de fuera de Euskadi me han preguntado por la traducción al castellano de algunos nombres que han tenido ocasión de escuchar. A veces le he podido decir el significado, pero en muchas otras ocasiones no he podido contestarles a la pregunta, bien el nombre en cuestón no tenía propiamente una traducción, o bien porque desconocía el significado. Con este servicio, ya no tendré ese problema.

Enlazando: Euskaltzaindia - Origen y significado de los nombres en Euskera

Timestamp certified