¿Quieres saber el significado de tu nombre en Euskera? ¿Quieres conocer la traducción de algunos nombres vascos? ¿Quieres encontrar en Euskaltzaindia el significado de un nombre?
Acabo de descubrir un servicio que Euskaltzaindia, la Academia de la Lengua Vasca, presta de un modo online a todo quién quiera usarlo. Se trata de una Base de Datos con la Onomástica Vasca, lo que viene siendo en cristiano un sitio para consultar en la red el significado y origen de los nombres, apellidos y lugares en Euskera.
En muchas ocasiones me ha sucedido que familiares o amigos mÃos que vienen de fuera de Euskadi me han preguntado por la traducción al castellano de algunos nombres vascos que han tenido ocasión de escuchar. A veces le he podido decir el significado, pero en muchas otras ocasiones no he podido contestarles a la pregunta, bien el nombre en cuestión no tenÃa propiamente una traducción, o bien porque desconocÃa el significado. Con este servicio, ya no tendré ese problema.
Nombres en Euskera
Actualización: Esta entrada tiene ya más de 200 comentarios donde muchos de vosotros vais dejando vuestras preguntas acerca de la traducción al euskera de determinados nombres bien sean vascos o no. Durante los próximos dÃas trataré de actualizar esta sección con todos los nombres en euskera que hayáis ido dejando en los comentarios y con los nuevos nombres que aún estén sin traducir.
Espero que este listado os resulte útil a la hora de encontrar el significado en euskara de un nombre en español o castellano y que nos permita aprender a todos un poquito más de la cultura de Euskal Herria:
En construcción
Enlazando: Euskaltzaindia – Origen y significado de los nombres en Euskera
Libros de nombres vascos y traducciones
¿Quieres conocer el significado de un nombre en euskera? ¿Conoces un nombre vasco y no sabes su significado? Desde siempre han existido libros de este tipo, a modo de diccionario euskera – castellano, castellano – euskera donde hemos podido consultar las traducciones de algunos nombres que no conocÃamos.
Es cierto que muchos nombres vascos no tienen traducción, o que algunos de ellos tienen su propio origen en localidades, territorios, o diferentes referentes culturales o religiosos del PaÃs Vasco, pero también es cierto que hay muchÃsimos que tienen una traducción en español que vamos a encontrar en estos libros.
Si te interesa tener uno de estos libros en papel te dejo algunas recomendaciones que he podido encontrar en Amazon
- Diccionario De Nombres Vascos de Peio Iarza
- Izendegia / Nombres vascos (Aturri hizkuntzak) de Xarles Bidegain
- Izendegia / Nombres vascos / Prenoms basques (Aturri hizkuntzak) de Xarles Bidegain
Si te interesa disponer de un libro en papel para consultar detenidamente desde tu casa el significado de tus nombres favoritos, no dejes de echar un vistazo a los libros recomendados.